我的預感很準
我2星期前就有預感
謝了
幫我拿衛生紙來
我不是傭人，你自己去拿
我不是一直很幫你？快去
你自己去拿
竟敢對我沒大沒小？
你的車好破
跟你哥買的
把輪胎裝上去
你媽在叫你
妹妹 怎樣
幫個忙，浴巾拿去給爺爺
拿給二哥
二哥
怎樣
慢慢來，小心點
謝了
爺爺，閉眼睛
你先拿到文憑，再結婚成家
好嗎？ 好
伊亞
伊亞！伊亞
伊亞！快醒醒
抱住你妹
我有預感會出事
但不曉得是什麼事
也不曉得遭殃的是鄰居伊亞
快點
他人很好，沒害過人
他死得很冤枉，是我們害的
一開始是叔叔的咖啡館
有個“貝都因人”跑來要保護費
叔叔直接朝他開槍
他不知道對方是南部惡勢力
阿布贊幫的人
他的店面被燒、被追殺
後來叔叔不想再躲了
對方重傷他卻沒殺成他
所以就找上我們
他們想殺哥，卻誤殺了伊亞
他什麼也沒做
我馬上就明白我們也有危險
我的人生也陷入惡夢
媽要我們離開這裡躲起來
妹妹當天就去耶路撒冷
我隔天早上離開
不知往後會怎樣，幾時能回來
但我更擔心哥，他不肯走
哥說畏懼是奇恥大辱
懦夫才會逃走
Ajami 遠離阿雅米
在這裡停
你好 你好
卡密斯家在哪裡？
那一棟
謝了
（第一章）
卡密斯
卡密斯 幹嘛
（盧德，達馬許貧民窟）
我來辦那件事 你是誰？
“胡椒，胡椒啦”
錢有帶嗎？ 帶了
你在哪裡？拿去
快點，老哥
數目沒錯，放心
快閃
有個運將在跑車…
一個小孩攔車，運將叫他上車
砰的摔門，運將說：死小孩輕點
小孩說…
我爸媽是獅子，我就是幼獅
如果你爸媽是混蛋呢？
他說：那我就是運將
（雅法，阿雅米區）
安南 還好嗎？
安南 走吧
不行 快點
不行啦
又不會很遠
不行，我手邊有貨
什麼貨？你白痴啊？
放在家裡快走
別怕，伊老爹會幫你
他調解紛爭，很有份量
人人都敬他三分
你緊張什麼？
他出門會怕
有我在安啦，沒人動得了你
我在這裡等 好
奧瑪，來 我抽個菸
在這裡等我叫你
打擾了
你好
你要坐嗎？
不用，我在等朋友
喝飲料嗎？
熱飲或是冷飲？
都不要嗎？
奧瑪，過來
你可以走了
你好 你好，請坐
木匠薩米是你爸？
願他安息
我能怎麼幫你？
拉姆勒出了大亂子
我聽說了
我叔叔開槍打了贊家的人
阿布贊幫
後來他也中槍
他們誤殺了我的鄰居
把一個15歲的孩子當成我
你叔叔怎麼樣？
他受重傷
那“貝都因人”呢？
他癱瘓了
你家的家長是誰？
我爺爺，但他半身不遂
除了他呢？ 就是我
你幾歲？ 19歲
19歲就是家長？
所以我才來拜託您幫忙
你自己要小心，等我設法解決
結果會怎樣？
不要出門，給我2天想辦法
好嗎？
奧瑪？
爺爺
你跑去哪裡？
你媽擔心死了，你在想什麼？
你過來，來
你去哪裡？
我去…
你去哪裡？
你去哪裡？長大了是吧？
你去哪裡啊？
你別激動 你去哪裡？
我差點擔心死！你不想活啦？
別這樣 你想死嗎？
我擔心死了
媽，你先冷靜
沒事啦
綠色那扇門，就是他家
哪一位？
你好
你好 你好
伊老爹在嗎？
快回來了，請進
他找我們來
他馬上就回來
他只是出去一下…
要喝熱的或涼的嗎？
其實我想上廁所
在那邊 謝謝
我們來提親
少來
我跟我媽談過了 不行
我等不了了
不行，你不能這樣
他就快回來了
尊重我不要亂來
我們都來了
你沒先告訴我
你這樣不行
開玩笑的
來陪我坐
不要 來嘛
要喝東西嗎？
不用，謝謝
都不用嗎？可樂或冷飲？
你們好
奧瑪 你好
好棒的房子 是嗎
你還好嗎？
真主保佑
安南都說了？
他說沒事了，要我來見您
沒錯…去煮咖啡
我跟幾個朋友談過
他們同意罩你
你的受託人克拉揚…是個大老
有他罩就安全了
你的孩子可以回家了
您確定？ 當然
你聽到了嗎？
我們先付了10萬求和金
為什麼？
這樣就能停戰3天
3天內要達成協議
這事得花大錢搞定
代價很昂貴
我們哪有錢？
上帝會幫忙的
讚美真主，但我們…
上帝會幫忙
但願他們會同意和解
先談妥數目，之後再想辦法
我來倒，你去寫功課
有事我再叫你
很謝謝您，但能不能跟對方說…
沒辦法，他們想殺人報仇
跟我的孩子無關，是他叔叔…
他們才不管，反正都是一家人
他們想殺光你們全家
只有花錢才能了事
找你叔叔談過嗎？
他被警方留置在醫院
他也破產了，欠了一屁股債
我能怎麼辦？
我跟伊亞一樣
沒錢沒權勢就什麼也不是
死了也沒人管
世界是叢林，弱肉強食
怎麼回事？
你這笨蛋怎麼在這裡？
我剛到不久
誰帶你來？ 我自己
誰帶你回來的？
（以色列南部，貝都因）
歡迎，歡迎
大人您評評理
你說
那個叔叔在做生意
阿布贊家的人帶槍跑去
還對空鳴槍
他不開槍就會中槍
是阿拉要我們先開槍
我們沒否認開槍自衛
平白無故，幹嘛攻擊他？
是貪嗎？我們並不貪
他打傷人又不管
我們得捍衛尊嚴
真主保佑你
對這樣一個孩子下手對嗎？
他們連奧瑪也不放過
奧瑪把車子賣給鄰居
他們去找奧瑪
就把那個正在修車的鄰居殺了
請大人評理
真主保佑你
穆罕默德老爹 沒那回事
無人證明我殺人，我是無辜的
人是他們殺的 沒錯
我想和解，他卻人間蒸發
真主保佑你
求真主保佑我…不受魔鬼侵擾
為先知禱告
頭3天給16萬5仟
寫了嗎？ 寫了
37天乘以2萬7仟
給無法生育或工作的這位
100頭駱駝，550萬元
這是賠給阿布贊家的
看我的面子減少三分之一
至於雙腿中槍的這位
還有腹部 好
是暫時還是永久傷害？
真主明鑑，是永久傷害
那就是“半死不活”
寫了嗎？ 寫了
再減三分之一剩多少？
181萬5仟
相減之後剩多少？
258萬5仟
扣掉38萬5仟獻神
才38萬5不夠
那就55萬
大人，你不能這樣
你沒有權利決定
應該由我決定，大人…
就賠258萬5仟，行了
我的人癱瘓了
拿27萬5仟獻神
獻出27萬5仟，剩下231萬
沒錯 好
請你慷慨一點
為了我所愛的每個人…
真主保佑你
再加22萬
剩多少？209萬 對
行了，相信真主 喝咖啡
喝咖啡吧
握手言和
真主保佑你，恭喜你了
真主保佑你
原諒他吧
我原諒你
剩下多少？
他會同意降到192萬5仟
你好
放心，我不會讓人傷害你
我們會湊到錢的
即使我得不眠不休的工作
你要相信我，你也不小了
只要堅強就不會受傷
全看我們自己
媽的
開槍
開啊
往地上開
很好
夠了
我在北部找到房子，我們搬走
10天之內就搬
不要告訴別人
你以為對方是誰？他們是來真的
他們會找到我們
怎麼找？
他們絕對找得到
只要我們在國內就逃不掉
你知道我們借了多少錢嗎？
我們10天之內非走不可
過了45天就要賠376萬
他們會窮追不捨
逃走？那我們就完了
收起來，全是一些冤大頭
你好 你好
要加多少？ 95加滿
還好嗎？
你好，我們有加油槽
汽油半價
我們在賣汽油
誰在賣？
我哥和沙塔
多謝惠顧
快踩油門開走，免得被看見
媽的
2萬7
很棒啊
棒什麼？根本不值得冒險
加三筆才賺2萬7
不然怎麼辦
賣東西
賣什麼？
毒品
笑什麼笑？
你很好笑
為什麼？
誰會讓你賣？你白痴啊？
我需要錢，你卻一口回絕
你要我上哪弄錢？
你一向有辦法
一萬、五仟的沒問題
幫我牽線，我來賣
牽什麼線？
我願意當藥頭
你夠了吧
當藥頭有什麼不對？
想當藥頭要有管道
大家要知道你是藥頭
賣錯人還會被告密
你會直接進大牢
到時要幹掉你可容易了
牢裡殺手一大堆
我們不是那塊料
我沒辦法
一走了之啊
我不要 為什麼？
留下來就完了，剩20天期限
3星期，咻一下就過了
媽
什麼事
奧瑪呢？
怎麼了？
我覺得他出事了
你看見什麼了？ 沒有
夢見什麼了？ 也沒有
他一定沒事，你在擔心什麼？
長大就別再胡思亂想，別擔心了
我睡不著
來吧
你打給他 我會的
真主是唯一的神，祂永生不滅
睡眠不能侵犯，天地萬物屬祂
不經許可，誰能向他說情
他知道他們面前和身後的事
他們絕不能窺測他的玄妙
他的知覺包羅天地
維持天地也不倦，他是至尊的
（第二章）
（巴勒斯坦境內，納布盧斯）
人都到了嗎？
都到了嗎？
還少了誰？可以走了嗎？
都到齊了
真主啊，請在旅途中保護我們
到了
快點下車
東西帶好
再見
（希伯來語）請出示證件
這是我的駕照，你看
你下車 為什麼？
下來一下
可以還我嗎？
不行 多謝
（以色列國境入口）
那裡沒有工作嗎？
要是缺人，我會推薦你
薪水高嗎？ 很高
多少？ 我不會說…
水滾了嗎？
先說“讚美真主”再咬
讚美真主
檸檬能殺死最強的細菌
等到了台拉維夫…
會覺得很餓
你剛才差點酸死
我吸了汁避邪
把窗戶打開
你看頂樓那個圓柱
飛機會停在上面
就那樣從天而降
再見 保重
奧瑪
小老弟 你好嗎？
你怎麼來的？
搭小巴，今天特別累
你好嗎？ 真主保佑
你媽好嗎？
已經好多了
安南呢？ 歡迎
回來了就好
你好嗎？ 好多了
你媽呢？ 她好我就好
讚美真主，來吧
要喝東西嗎？
怎麼沒看到賓吉
賓吉？他沒來上班
他惹上麻煩
他弟弟惹上警察
怎麼了？
馬列，快點，警察來了
恭喜你，祝你生日快樂
恭喜你，生日快樂
生日快樂
過來坐，來坐我旁邊
我可沒忘記
雖然晚了一週，今天來慶生吧
嚇了一跳？
他當然嚇一跳
這是我送的，這是我女兒送的
真是驚喜
放來看吧
你看那是誰
安南在幫我們拍
你好 老天保佑你健康
馬列好嗎？ 他很好
有我們照顧他 你放心
她臉色很差
什麼？ 她臉色很差
不會，她還好
親愛的馬列
恭喜你16歲生日快樂
祝你活到120歲
媽很想你也很想見你
媽問候你，祝你幸福快樂
願上帝保佑
堅強起來，就能出院
馬列
你好
阿布大叔
你好嗎？
你怎麼來了？怎麼跑來了？
我今天去上班
那個人渣老闆因為我上週回家
已經雇用別人了
我沒地方可去，想說…
來這裡看看你，你睡餐廳裡？
對，我睡這裡
我不要緊的，我只是想看看…
我明白
你能不能幫忙
雅法滿街都是壞蛋警察
我不想惹麻煩
你放心
安南，晚安
晚安
安南 你說
我有個老鄉人生地不熟的很無助
你想怎樣？
他問他能不能…
你想害死我嗎？幫我打發他
去打發他，我幫不了他
怎麼樣？
我能說什麼
那些以色列的阿拉伯人
比通敵者還難搞
我也沒辦法
我熬得過去，謝了
你盡力了
上帝保佑你 你也是
你怎麼樣，還好嗎？
好，謝謝…我弄髒你了
不要緊，工作上呢
很好 很好嗎？
你媽今天出院了
她回家了？
因為錢都花完了
住院的開銷很貴
她會開刀嗎？
開刀要花大錢
我問過，大約75萬
你懂嗎？
不過放心，我們…
我們會幫她
巴勒斯坦當局會捐助25萬
剩下的…
我出一點，安南出一點，然後…
我們會請大家捐錢設法
我會替你賣命
放心，我會處理
好嗎？ 真主保佑
你保重 再見
在這裡幹什麼？
說啊？
嚇得矬屎啦？老弟
嚇死我了 你怎麼來了？
怎麼回事？
沙塔 還好嗎？
馬列，他們把你怎麼了？
我們嚇死他了
夠了，賓吉，上癮就戒不了了
是嗎？
“哈了一口，離不了手”
我不要
給奧瑪
我不抽菸
他不抽菸 真可惜
賓吉，你都沒有去上班
為什麼？
我請假
沒有開瓶器 我來開
我惹上麻煩，所以請假
拿去
什麼麻煩？ 我弟的事
這裡缺一個妞
去找就是了
沙塔成天想著屄
少亂講，他還小
你剛過生日！生日快樂
老爹他們幫我慶生 真好
我也有驚喜，你看那個袋子
把它拿過來
把插頭拔掉
網球拍幹嘛插插頭？
這個送給你
我馬子從泰國買的
她送你，你送他？
打過網球嗎？送給你
這是什麼？
看好喔…
它有電
小心啦
放心啦 有電耶
小心蛋蛋，他還要結婚
又電不死人
這是電蒼蠅的
電蒼蠅的？ 還有蚊子
還有手電筒可以當床頭燈
方便打手槍
你好變態…謝了，賓吉
生日快樂
你什麼時候來上班？
（希伯來語）他不想上班
他想在家鬼混
褲子穿好！短褲長褲
你穿什麼褲子？
他聽不懂啦，他不懂希伯來語
是喔 用阿拉伯語說
（希語）你最棒了，真的
我不要 快吃
拿去
我不餓… 為什麼？
你怎麼了？
我媽的狀況不太好
她怎麼樣？
她被送進醫院
得做骨髓移植
真主保佑她
國內不能做？
要到以色列來做
“裡面”才能做？
真主保佑她
願你活到120，幸福又快樂
真主保佑
願你媽沒事
真主保佑你
馬列
馬列…
他們殺來了，馬列
猶太人殺來了，起來
起來，開戰了
已經5點了
被安南逮到就死定了
趁現在起來
那是什麼？
冰毒，2百克150萬
麻煩的源頭
趁現在快回去
別碰這玩意也別說出去
我會去餐廳看你
你保重
（希語）別下重手
馬列
馬列…馬列
早安
是啊，快起床
怎麼了？ 我遲到了？
你穿著襪子睡？
臭死了
我昨天很累
看得出來，你勃起了
我給你看個東西
老爹快生日了 沒錯
我給他買了個小禮物
情趣玩具嗎？
這是什麼？我阿公也有一個
增加預算買別的吧
我都脊背發冷了，拿去
快起來
給我包裝紙包起來
沒問題
走吧
快點，娘砲
馬列！你怎麼跑出來？
到處都有警察，快進去
大門開著你還出來？
安南，賓吉被殺了
誰？ 賓吉
他被殺了 在哪裡？
他家來了一堆警察
在他家？ 對
快進去，快點進去
用跑的
奧瑪
坐下
賓吉死了
我知道，我還知道原因
你知道什麼？
馬列
我早上離開時，他拿著一包東西
說是冰毒
我出來以後聽到有人講希伯來語
我停下來看是誰
看到三個男人，一個往窗裡看
一個敲門，然後他們進去
因為晚了，我就回來了
我怕他是拿了貨又付不出錢
什麼都別碰
那些人做了什麼？
是血嗎？
拿著，幫我照亮
我們拿走
拿去哪裡？
總之不能留在這裡
我們會惹上麻煩，要拿去哪裡？
你要怎麼處理？
賣掉
什麼意思？
見機行事，我們都缺錢
不行… 這是無主之物
150萬，一人一半
等等
他們到了嗎？
希望是
在哪裡？
他說吉普車
（希語）早安
誰跟我通電話？
是我
我是摩米，他是誰？
馬列，我的夥伴
是嗎？你搞什麼？居然讓我等
怎麼說？現在幾點？
沒人能讓我等
抱歉
我忙得很，東西帶了嗎？
我看看
這是什麼？
錢在哪裡？
我先看看
好，不急
這是什麼？
這不是冰
什麼意思？
你耍我嗎？
你在耍我嗎？
這是什麼？
你在開玩笑嗎？ 不是
這是玩笑嗎？ 不是
（阿語）怎麼回事？
他說不是毒品
你耍我嗎？ 那怎麼辦？
約西
（希語）捉住他
（阿語）奧瑪快跑！他殺了賓吉
（希語）丹多怎麼了？丹多？
給我躺下
別激動
丹多你幹嘛？
丹多！丹多
（第三章）
（雅法，阿雅米區）
（阿語）真受不了他
冷靜 他好煩
（希伯來語）你們好 你好
油頭伯 怎麼了？
還好 你好嗎？
說實話不太好
怎麼了？
我3天沒睡了
為什麼？
這些羊和畜牲吵死了
公雞最近壓力大
已經3星期了
當初你來，我說牠們一年吵一次
你就信了嗎？
當然，我是農夫嗎？
羊會一年只叫一次？
我是獸醫嗎？
羊就是這樣
我或許像弱雞，其實我是大鯊魚
我已經跟市政府確認過法規
這裡不准養動物
什麼鯊魚，我是漁夫嗎？
你聽好… 拿市政府壓我
什麼屁法律，根本反對我們住這裡
你聽著，對我來說雅法沒政府
只有台拉維夫才有
把那些羊弄走，否則…
該走的是你
是嗎？ 對
你來啊，你試試看啊
好了，他是長輩
好了
你當我是軟腳蝦？
你回去 你少推我
好了 快回去
我不要 快回去
把他拉走
大家都是鄰居
我3星期沒睡了
那又怎樣？
當我好欺負？ 你是軟腳蝦王
幹！你算老幾？
我把你煮來吃
你怎麼搞的？快逃
（希伯來語）爸…
（希語）怎麼回事？
是刺殺
71組呼叫中心
阿薩哈洛街有男性胸部中刀倒地
等等
沒有脈搏，開始急救
收到
丹多，吹氣
吹氣
吹氣，丹多
我有話跟他說，我要跟他說話
放開我
“在窮困、藥頭猖獗的地方”
“很容易拔刀動槍”
“受害者有三個兒女”
“他心臟中刀，幾秒就斷氣”
媽咪回來了
你好嗎？ 我便便了
你便便了？
要換尿布嗎？ 阿爸
爸爸換？好啊
媽咪換吧，爸爸累了
不，爸爸換
爸爸累了…還好嗎？ 還好
一切都好嗎？
可以更好
怎麼了？這麼嚴肅？
已經不重要了
“這一起慘案…”
爸爸 怎樣
這是什麼？ 怎麼了？
雅法街頭出人命
全警局24小時無休
我都沒睡，被小鬼們折騰翻了
保佑他們
寶貝，眼睛閉上
麗露，眼睛閉上
（東正教猶太區）
請問一下
這裡可以貼嗎？還是這裡？
這裡沒有玻璃
等等 貼吧
有見過他嗎？
他是我弟，請看一下
你拿了嗎？給你
有人在這一帶看到他
也許… 為何是這裡？
也許他加入宗教團體，都有可能
貼到布告欄上
也只能禱告了
每天禱告，包你能找到他
（上行之詩）
我要向山舉目
我的幫助從何而來
從耶和華而來
祂造了天地
祂必不叫你的腳搖動
（東台拉維夫，猶太村）
當時我人在美國
看到報導說他在服役
跟他的長官起爭執
他被禁足在基地
然後他說他要回家…
拿換洗衣物回去接受禁足
那是最後一次聯絡
還有找軍警協助嗎？
完全沒找警方
他們光等線索出現，毫無行動
沒親身經歷的話都只是新聞
一旦是身邊的人遇上
你的人生就變了完了
再過個16年
我女兒就要服役，她會回來嗎？
你會凡事都想到他，他一失蹤
我們的人生也完了
他會回來嗎？
他有可能躲起來嗎？
絕對不可能
我們不知道 尤尼正要回家
那些人認為…
他們跟我們胡扯
說他可能加入邪教
有人綁架脅持他
跟你胡扯幹嘛？ 你瞭解他
他不會那樣讓我們傷心
但是媽，有時候…也許…
他交了損友被影響，我們不知道
就在他說要回家的幾小時內？
他在軍中很不快樂
但在家很快樂
好吧
他正要回家
就我們所知是
你要出去一下嗎？
對不起
別這麼說，沒什麼好道歉的
抱歉傷害你們 你沒有傷害誰
我還有你們兩個
你有我們三個
你很堅強，我們愛你
慢慢開，免得排氣管掛掉
我恨這個鬼地方
很像加薩
要賣嗎？ 對
多少？ 200
給我看
這是什麼尺寸？
我哪知道
這是哪來的
去你的
我才去你的！哪來的？
你走啦
到底哪來的？ 垃圾堆撿的
你唬爛
拿回去扔吧
拿回去扔，混蛋
說吧，我在聽
阿貝在塔普亞街的本田汽車
他應該軟禁在家 好
他違反禁令
右轉
收到，我去逮人
（阿語）我要打爆他的頭
喂，把車開走
阿貝薩朗 把車開走
怎麼了？
你好 沒事吧？
下車 不說一聲就開門？
下車
我不是阿貝 阿貝，下車
好，你放手
他是你哥？ 是鄰居
我們是警察，沒事
那幹嘛拉他？
雷德！撒勒
我們需要支援，有群眾干擾
慢著
阿貝，你這混蛋！我揍死你
我揍死你 讓開
快跑！快跑
阿貝薩朗是個混蛋藥頭
在鄰里之中販毒
警方想逮捕他幫助鄉親
他們卻襲警
因為你們不夠強硬，不然的話…
居民幫罪犯逃走
會讓人感到無力，會招來批評
那些人根本不懂
我們2小時就能嚇傻他們
要因應街頭的規則辦案
一晚上70起竊案
24小時捉賊、盯梢、逮人？
我們累掛了
安傑，你想當警察嗎？
捉藥頭幹嘛？
那些鄰居，小孩跟他買毒
他們還幫他逃，為什麼？
他們恨我們
大家好好討論
燙嗎？ 燙
那就等它變涼再進去，好嗎？
這是好水嗎？
你要好水？ 對
閉上眼睛
再閉一次
這是什麼？
洗脖子、洗屁屁、還有噗噗
閉眼睛
再閉
爸爸 怎樣？
爸爸 爸爸
爸爸可愛嗎？
爸爸可愛？ 對
進來
爸
你好嗎？
還好嗎？ 謝謝
你又抽菸了？
我會戒的
起來吧
我沒心情
你老是沒心情，誰有心情？
你老婆來了？ 大家都來了
大家是誰？
就孩子們和…
我沒聽到聲音 他們在客廳
起來陪我們
你是一家之主 曾經是
現在還是
3月28日過後… 你死了嗎？
世界就分成兩半
你死了嗎？
我是要死不活
那活著的部分就得陪我們
讓我休息 不要
你別生氣
我發誓我不走
我也要不吃飯嗎？
千萬不要
我也要整天躺著哭哭啼啼嗎？
你要好好活著
是嗎？ 對
為什麼？
你有寄託
那你呢？
我死了嗎？小妹死了嗎
好了，好了
別哭了
你要為我們堅強
找到他，我會強過大象
好 你是警察
會找到他的
你有警察人脈，你要想辦法
我當然會想辦法
我會堅強
好了…
我算什麼？只是個老媽子
請問一下…
不如你明天來洗碗煮飯
每天來面對…
這些眼淚和痛苦如何？
我兇什麼？
因為你恢復上班這半年
你不露面也不聯絡
你不在乎，不幫我
我孤軍奮鬥
小聲一點，兒子
我得撐住免得有人崩潰
我可以接電話嗎？ 不行
喂 丹多
拉齊 還好嗎？
我說過會通報你
有消息嗎？
對，幾小時剛收到線報
你說
納布盧斯南邊的賽塔村
你說
說有以色列兵埋在那裡
我們正在調派軍隊和搜救隊
拉齊，我馬上過來 不要
我爸媽家不方便說話
丹多，不要 我要過來
（巴勒斯坦邊境檢查哨）
大名？
丹
可以了
晚安，值班順利
攔住他
早安
你好，請出示證件
要去哪裡？
在搜索尤尼班大衛嗎？
這是軍事管制區
我是他哥哥
誰的哥哥？ 尤尼
請稍等…外哨呼叫指揮部
指揮部收到
有平民自稱是失蹤士兵的哥哥
外哨，看好他，別讓他進來
收到…聽到了嗎？
這裡是敵區 你呼叫指揮部
叫他來跟我談
沒問題
還有地圖…
艾維，聽到了嗎？
聽到了，雷瑟
在做地毯式搜索嗎？
對，快到第二個山洞了
好，我等你
可能得重來一遍
叫他們結束後山坡也要搜
好的
要是沒有發現就往下找
問吉拉看看現在… 雷瑟
你說
有個山洞進不去
但是能看到一具人骨
我上去，封鎖現場
你留在這裡
沒有武器和鞋子，只有骨骸
你去哪裡？
雷瑟，他跟上去了
我看到了
丹多，丹多，這是犯罪現場
我不會進去 你留在這裡
在這裡看好嗎？
我看不見 等等
丹多… 我也許能指認他
這是犯罪現場… 拉齊
丹多不要！拜託
放開他
你冷靜，你別這樣
他跟我一起的，放手
跟我走，拜託
讓我見他 你先退開
站到那邊
到那邊去
先等一下…
找專家來
不會是他
坐下
坐吧
我跟病理學家談過
然後…
從牙齒X光片和病歷細節來看
是他沒錯
爸你說話，看著我
看著我 不可能的
盼望了這麼久…
不可能…
我要知道這條線報是誰給誰的
丹多…
別再一問三不知了
丹多，別折磨你父母
你有殺了我弟的阿拉伯人的線索
我要見他，我要進去
你去安排
我會儘快，讓我處理
（第四章） 我是帥氣鴨
悠游在水中
聞著野花香
呱呱呱
嬉嬉嬉
呱呱呱 嬉嬉嬉
是“嘰嘰嘰” 嬉嬉嬉
我是帥氣鴨，悠游在水中
聞著野花香
你是雅法人？ 對
我又熱又累，啤酒也沒了
我鼻子有仙丹嗎？
仙丹？
我鼻子有東西嗎？ 沒有
不是“斯”，是“嬉嬉嬉”
我是帥氣鴨，悠游在水中
馬列，你爸打來
又著火了…別忘了沙拉
放心
奧瑪
這樣跳
跟黑人一樣
你知不知道…跟黑人一樣…
怎麼了？說啊
什麼？ 怎麼了嗎？
我爸打來
然後呢？沒事吧？
我媽生病入院
她今天嘔吐入院，病情很嚴重
去看她
我得等傍晚搭公車
不行，你的車在嗎？
在，現在送他去？
對，這1500拿去加油
從檢查哨搭計程車去
跟安南說…
我會說，快去
跟安南說…
放心，錢拿著，一路平安
走吧
快去，快
再見 快去
（希語）開太慢了吧
那你來開 不，你開
新車不能亂操
唱個歌來聽
我要留著你還是找新歡？
隨你便
我只是跟你玩玩
只是玩玩嗎？
那你自己去跑趴
喂…
喂…（阿語）爸
我在台拉維夫，怎樣？
在派對上，有事嗎？
什麼？他在哪裡？
他跑去哪裡？
還收拾行李？
好，我過去
你弟跟尼薩和伊荷
被一個猶太鄰居抱怨說羊太吵
就我所知是尼薩刺殺對方
警方到處找他們
好，再聯絡
（希語）晚安 晚安
哪裡來的？ 巴亞（猶太城）
過去吧，弟兄
（阿拉伯語）爸，怎麼了？
（希伯來語）你是誰？ 他兒子
叫什麼名字？ 把手拿開
把手拿開
放手！放開我
等等，等一下
你對我兒子怎樣？ 怎麼了？
你對我兒子怎樣？
我們有事問他，你別想阻止
要來軟的還是來硬的
看你的意思 放開他
我不會傷害他
帶他回局裡，快點
他叫什麼？
等等，你叫什麼？ 漢拿
帶走
安傑，把他帶走
我喘不過氣來
放了他，他老了 上車
我在上車了
押到第二輛車帶走
上車閉嘴…開車
到了通知我
（阿語）他有涉入嗎？有說嗎？
他沒怎樣，一定搞錯了
一定的 一定搞錯了
誰？
西斯
賓吉
怎麼了？
有麻煩，大麻煩
有聽說什麼嗎？
昨晚我弟收拾東西跟你弟跑了
更複雜的是
你弟給我2百克古柯鹼
叫我保管，我很傻眼
你拿去保管 這是誰的？
你弟和尼薩的，我不管
我要抽身了
幹嘛拖我下水？
你弟的東西你保管
你看什麼看？
我能怎麼辦？
我哪知道，沒我事了
你去處理
（希語）有一點要聲明
兇手是誰還不知道
不該怪罪雅法居民
（阿語）事情平息後你弟就會回來
死的不是阿拉伯人
他們不會巡邏了事
他們會鬧個天翻地覆
阿拉伯人一堆冤獄
（希語）他在說什麼？
這件案子
他會被陷害，他們想趕走我們
好了…奧瑪，借你的車搬家
你說什麼？ 搬家的事
搬去哪裡？ 台拉維夫
台拉維夫？為什麼？
你要拋下你的家人嗎？
誰要離開他們
你要落跑？
我只是搬走，我早就決定跟她住
他說什麼？
他氣我要跟你住
才怪，我們是不希望他離開
久了他就會疏遠，交猶太朋友
其實我在他家很尷尬
但我們就像一家人
是像兄弟
所以囉 我只是…
你口口聲聲以身為阿拉伯人為榮
最近卻一直疏遠我們
跟民族自豪無關，只是…
你可以來找我們玩啊
但是…
他們影響你就是侮辱你的家人
事到如今你還想搬過去？
我只是需要透透氣
你不懂，你被愛沖昏頭了
路程很近
這是原則問題
但我們很要好
你想走就走，跟她走吧
教你小孩講希伯來話、當猶太人
我無言了
你在說什麼？坐下
去你和你的猶太人
拉畢
趁現在快回去
保重
誰？
（希語）早安
你是誰？
你問我？你又是誰？
警察
喂，等一下
回來，你回來
搜索要有我陪同
是嗎？謝謝指教
警察
請把菸熄掉
這樣不尊重，謝謝
屋裡有違禁品嗎？
沒有 都沒有？
你叫什麼？ 站好
你叫什麼？
他有我的證件
他叫什麼？ 漢拿
漢拿法瓦吉
你好嗎？過來一下
最近好嗎？漢拿
很好
有好的開始喔
大麻菸斗 不賴
屋裡有違禁品嗎？
確定？
你們搜啊 確定？
我會連地板都掀開來
記得放回去
是嗎？
清潔婦會收拾
當然
漢拿，你弟好嗎？
他跟你們問好
是嗎？他在哪裡？
我在警局都說了
他從哪裡問好？
加勒比海
搜那邊 讓我來
快搜，這裡很可疑
加勒比海個鬼
自作聰明沒有好下場，何必呢？
我能說都說了
你一定有所隱瞞
我都說了 早上5點
我能怎麼辦？ 你能怎麼辦？
有發現嗎？
會有的，放心
把東西都翻出來
你幾時跟他聯絡過？
3星期前
我們都知道你在騙人
那你還問？
那我問別的
你也不希望我們一直來亂搜
你收拾好我們又來，何必呢？
我說了… 你沒說實話
如有的話，大清早5點
我不會來把你家弄得亂糟糟
注意，葉法街142號有人襲警
有警察遇襲
中心，我們馬上過去
王八蛋 走吧
我們會再來 歡迎
之後再對付他 走吧
寶貝早，我這裡有“粉”
要來嗎？
閉上眼睛
深呼吸，把腦袋放空
你感到平靜又放鬆
（希語）別激動
丹多你幹嘛？
丹多！丹多
馬列
你的手變得輕飄飄的
然後是腳，然後是全身
數到三睜開眼睛，你已身在別處
珨
二
三
睜開眼睛
（妹妹／爸／我／奧瑪）
當奧瑪在我身邊，我就有自信
（最終章）
你在怕什麼？
我又不會離開你
你知道我愛你吧？
我們還要這樣拖2年？
還是4年5年，沒人知道？
一直像這樣在台拉維夫幽會？
等時機成熟…
就不一樣了 怎麼不一樣？
奧瑪
我很重視我父母，我也沒辦法
你不回答嗎？
我說啦，遲早…
我現在就要答案
我無話可說
奧瑪
（安南客運）
沙塔，別吵了，沙塔…
沙塔…
怎樣了？奧瑪
怎麼了？
快還給我
這是我的了
沙塔，別吵了
怎樣啦？ 拜託你安靜
好了，別吵了
誰叫你…
好了，快回家去
到家了
快走，你好煩
你沒禮貌，嘴巴很壞
你很乖，我幫你拿
沙塔，沙塔
拜 走了啦
我欠你一個瓶子
你是怎麼了？奧瑪
既焦慮又緊張
就算焦慮，也不要拿別人出氣
有“官方”，怎麼回事？
他們在賓吉家
怎麼回事？
怎麼了？拉畢
怎麼了？你哭什麼？
什麼？
賓吉死了
什麼？
怎麼回事？
放手
天哪…
賓吉怎麼了？放開我
拉畢，出了什麼事？
賓吉死了 什麼？
賓吉死了？
天哪，怎麼會？
沙塔
放手 沙塔
放手！他是我朋友
我要見朋友
放開他
放開我！我想見朋友
奧瑪
伊老爹
把廚房關了去睡吧
奧瑪，你送哈蒂回家
安南把車開去載葬禮用品
開我的車，送完她再回來
奧瑪
奧瑪，你說話
你說句話
你不想合好嗎？
是你不想 我不想？
我當然想，我再希望不過了
我們好好談一談
你愛我就跟我談
我等你的電話
知道了
腦殘了他
這魚多久前煮的？
哈蒂，你過來
什麼事
你跟奧瑪是怎樣？
誰？ 奧瑪
我跟他沒怎樣啊
你當我是白痴嗎？
怎麼說？
把口香糖給他還摸他？
我沒有摸過他
你當我是白痴嗎？
爸 怎樣？
你當我是白痴嗎？
我又沒怎樣
當著我的面？
我又沒怎樣
當著我眼前？
東西拿了回家去
待會再跟你算帳，快走
伊萊亞老爹
客套話免了，你給我滾
不准碰我女兒
你就這樣報答我的幫助？
不准靠近她！聽懂沒？
回家去，從我眼前消失
我又沒怎樣 小心我揍死你
快滾，滾！
那車子…
開走別回來了
嗨 老爹
媽媽呢？ 去阿姨家
哈蒂呢？ 在房間
真是的
誰？ 爸爸
哈蒂
你媽說你不吃飯
怎麼了？為什麼？
沒什麼
關在房裡不吃不喝？
那又怎樣
什麼？ 那又怎樣
什麼意思？
難免的
誰說的，來陪我吃
我不想吃 為什麼？
為什麼？ 我不餓
他值得你哭嗎？
他誰也不是
你也知道你們不會有好結局
哭什麼？他不值得
我想跟他在一起，我愛他
你笨蛋啊？
我才不笨
他不是人嗎？
不是 他是
你聽著，不管對方是誰
都要是最好的男人
只要是世上最好的男人就成
你又不是… 你會敗壞家裡名聲
你明知愛是怎麼回事
信仰要相同才行
你一個基督徒不能跟穆斯林結婚
我想跟他在一起
別管我，這是我的人生
這是全家人的人生
什麼都跟家族有關？
那當然 才怪
這是你爸媽、你弟的人生
不准你跟奧瑪聯絡，懂嗎？
你也別嫁人了，想都別想
懂嗎？我會打斷你的腿
這件事到此為止
你就關在房裡吧
（希語）喂 你好
我是摩米，你是誰？
盧比
聽說你有貨 沒錯
你認識我嗎？ 不認識
安南跟你提過我？ 一點點
明天早上5點
到修肯停車場找吉普車上的人
一手交錢一手交貨
等等，哪裡？
修肯停車場
好，知道了
行嗎？
再見
他掛了嗎？ 說了再見
怎麼樣？
地點知道嗎？
修肯停車場
你要怎麼去？帶沙塔去嗎？
沙塔被拘留了
從賓吉死掉那天起
所以是自己去
我要帶馬列去
誰？ 馬列
怎麼會扯到他？
他讓我拿到貨 馬列？
你怎麼會帶馬列去？
他讓我拿到貨
你白痴啊？
他是非法勞工，不能離開餐廳
你白痴啊？
馬列呢？
馬列
別忙了，回儲藏室
怎麼了？
沒事，回儲藏室
我還沒弄完 別管了，快
坐下
什麼事？
你怎麼搞的？ 什麼？
我們對你不好嗎？
我在問你
怎麼了？ 我們有虧待你嗎？
沒有
有剝削你嗎？ 沒有
你為什麼要這樣？
怎樣？
跟著奧瑪販毒
跟著奧瑪販毒？
我在跟你說話
說啊！怎麼不說話？
什麼都讓你搞砸了
伊老爹不要你了
2小時後離開前就待在這裡
我想救我媽
販毒救你媽？她會同意嗎？
我也不想…
所以你承認了
我也沒辦法
為什麼？我們沒幫她嗎？
那我就不…
不怎樣？你會害死我和老爹
我們非法雇用你
你還當藥頭？你白痴啊？
我媽怎麼辦？
我再同情你也沒用
回家去別再回來了
我會替你賣命 免了
老爹 你來幹嘛？
叫你別出來，快滾
不行 照他的話做，回去
我不要我媽死
我什麼事都聽你的
求求你
老爹求求你
最近好嗎？安南你好嗎？
伊老爹你好
你跟我來，馬列
你想怎樣？
我失業她會死
我都聽你的
他不肯自己去，我才答應陪他
你們怎麼計劃？
快說
奧瑪4點半要來接我
我會跟他取消
我不想幹，但我想救我媽
你聽我說
仔細聽好了
你只剩這次能證明你值得我幫
照預定跟奧瑪去 不行
聽我說，照我的話做
你跟奧瑪去，但別碰那包毒品
讓他去拿 我沒碰過
你照預定跟去，懂嗎？
毒品讓奧瑪拿
你們會被捕
現場有警方埋伏，懂嗎？
之後你會被放回家
然後你再回來
照我的話去做，我就幫你媽
這是我的條件，懂了嗎？
我都聽你的
那就這樣，去休息
謝謝
去睡覺
回儲藏室睡覺
奧瑪，你不怕嗎？
你要販毒耶
去睡覺，你會吵醒媽
要是他們傷害你呢？
納斯里，去睡覺
奧瑪
你幹什麼？ 我也要去
不行，快進去
我很擔心你
吵醒媽我就宰了你
她醒來就毀了，快進去
我會留在車上
你白痴啊？又不是在玩
你少惹我
我會留在車上 進去
你會把事情毀了！媽會醒來
進去
我要去 進去，快點
快點
快啊
已經5點了
我能怎麼辦？快到了
奧瑪
我們回去啦
你少蠢了，納斯里
你幹什麼？這是什麼？
奧瑪，不要
怎樣啦？馬列
要是對方有槍就用得上
不行 放手
你會惹上麻煩
你瘋啦？還帶槍
好吧
你幫我保管，納斯里
奧瑪…
你弟叫你
你幹什麼？ 不要去
你留在車上，快上車
不要去 留在車上
少孬種了
快上車，別哭了
不要去啦，會出事啦
真遜，像個男人，別這麼孬
坐到車上去，上車
快上車！
快一點，馬列
（希語）丹多，情況如何？
跟約西聯絡了嗎？
要行動了嗎？我聽不見
還沒，跟約西聯絡了嗎？
要行動了嗎？
爛無線電！拿一支好的來
早安
人到了，梅納亨
梅納亨
動作快
怎麼說？現在幾點？
沒有人能讓我等
我忙得很，東西帶了嗎？
你耍我嗎？
你在耍我嗎？
這是什麼？
你在開玩笑嗎？ 不是
這是玩笑嗎？ 不是
（阿語）怎麼回事？
他說不是毒品
你耍我嗎？ 那怎麼辦？
約西
捉住他 奧瑪
別激動
（阿語）奧瑪快跑！他殺了賓吉
快跑！他殺了賓吉
他殺了賓吉
（希語）丹多怎麼了？丹多？
怎麼了？ 這是我弟的錶
這錶是哪來的？
奧瑪快跑
丹多你幹嘛？
丹多！丹多
馬列
呼叫中心，有員警中槍倒地
趕快派救護車
閉上眼睛
深呼吸，把腦袋放空
你感到平靜又放鬆
你的手變得輕飄飄的
然後是腳，然後是全身
數到三睜開眼睛，你已身在別處
一…二…三
睜開你的眼睛